TURBA NEGRA

Na véspera do ano novo, um bravo bando de variadxs rebeldes enfrentou as temperaturas abaixo de zero em Minneapolis e se encontrou em um parque no centro da cidade para participar da tradição de uma década de mostrar as pessoas atrás das grades de algum amor. Uma pequena multidão acompanhada de instrumentos de percussão e um sistema de som abriram caminho para a prisão juvenil. Depois de uma caminhada rápida, chegamos à prisão com música explosiva para todxs xs presxs. Logo as primeiras cabeças começaram a surgir nas janelas estreitas. Cumprimentamos aquelxs lá dentro com cantos de “Queimem todas as prisões, queimem todas as prisões, certifiquem-se que os policiais estejam lá!” e “libertem as crianças!”. Depois da curta festa, avançamos antes que a polícia chegasse. Voltamos para o parque e nos dispersamos na noite. Mesmo que fosse uma pequena reunião, mostramos amor e solidariedade para aquelxs que não podem celebrar o ano novo com xs amigxs e entes queridxs, mostrando-lhes que não estão sozinhxs.

Fonte: Conflict MN
Tradução: Turba Negra

“Quanto aos setenta e cinco anos, não estou realmente preocupado, não só porque tenho o hábito de não completar sentenças ou esperar a liberdade condicional ou qualquer dessas besteiras, mas também porque o estado simplesmente não vai durar setenta e cinco ou mesmo cinquenta anos”
Kuwasi Balagoon, 09 de dezembro de 1983.

“Axs amigxs e pessoas que ajudaram a dar sentido a todos esses eventos que aconteceram tão rápido. Certas culturas humanas travaram uma guerra contra a Terra por milênios. Escolhi lutar do lado dos ursos, dos leões das montanhas, dos zorrilhos, dos morcegos, dos saguaros, das rosas e todas as coisas selvagens. Sou apenas a mais recente casualidade nessa guerra. Mas esta noite fugi da prisão: estou voltando pra casa, à Terra, para minhas origens”
William “Avalon” Rodgers, 21 de dezembro de 2005

A memória é uma arma, que muitas vezes negligenciamos a brandir nas nossas batalhas. É fácil, presxs como estamos nas marés do progresso, esquecendo o que e quem veio antes que nós e queimou caminhos que agora servem como marcadores para xs insurgentes. Esquecer é se perder numa floresta. Esquecer é não ter história.

O ato de lembrar é um gesto desafiador. Contra nossa lobotomização pela tecnologia. Contra a esterilização da história pelas escolas do estado. Contra a pacificação de vidas revolucionárias pela história oficial e suas narrativas de progresso. Contra a amnésia que poderia apagar os exemplos daquelxs pagaram a liberdade com suas vidas. Para começar a lutar contra esta sociedade, sua podre autoridade e suas ideologias venenosas, devemos primeiro lembrar.

Dezembro nos pesa muito, mas também acende fogos inextinguíveis.

Nos lamentamos por Alexandros Grigoropoulos, anarquista de 15 anos assassinado pela polícia em dezembro de 2008 em Atenas, cuja morte desencadeou semanas de guerra aberta contra o estado grego.

Nos entristecemos por Sebastián Oversluij, “Angry”, anarquista irreprimível assassinado em 11 de dezembro de 2013 por um cão pago de um banco enquanto tentava expropriar dinheiro em Santiago de Chile.

Estamos furiosxs pela morte na prisão de Kuwasi Balagoon em dezembro de 1986: ex-Pantera Negra, soldado do Exército de Libertação Negro e anarquista africano.

Queimamos a noite para despertar o espírito de William “Avalon” Rodgers, libertador da terra que se suicidou no solstício de inverno de 2005, enquanto estava na prisão acusado de levar fogo aos saqueadores da natureza.

Para honrar essxs lutadorxs, não só choramos. Não só dobramos nossas mãos e lamentamos a brutalidade do estado contra nossxs companheirxs. Não nos assustamos com suas mortes. Nós agimos.

Mantemos com vida suas lutas ao continuar lutando. Seja qual for os nossos meios, qualquer que seja nosso contexto: através da rebelião intransigente, os corações de nossxos companheirxs ainda batem.

Por Alexandros e Angry
Por Kuwasi e Avalon
Por toda a natureza

Baixe o arquivo em pdf original em inglês.

Fonte: Sin Banderas Ni Fronteras
Tradução: Turba Negra

Na celebração do Dezembro Negro, algumxs anarquistas na Filadélfia decidiram dar um passeio de inverno pelo centro e pôr um freio no comércio do capitalismo de merda de quase todos os caixas rápidos no coração financeiro da cidade.

Pegamos papelões não ondulado cortados na largura de um cartão de banco com supercola aplicada de um lado, e colocamos na ranhura para cartões da máquina ou na ranhura para a entrada da cabine. Foi surpreendentemente fácil fazer e atingimos mais de 50 alvos!

Este ataque foi muito discreto! Todo o que precisávamos era vestir o traje de inverno normal para uma noite abaixo de zero (rostos cobertos, luvas, etc.), limpar nossas ferramentas e caminhar com a confiança segura dos entediantes yuppies. Esta época do ano tem um clima excelente para parecer despretensioso e ocultar sua identidade enquanto realiza todo tipo de atividades ilegais, por isso não tenha medo de tentar isso em casa! Nos sentimos super relaxadxs e produtivxs!

Este ataque foi realizado com a memória de Scout Schultz* e Alexandros Grigoropoulos em nossas mentes, e é dedicado à todxs aquelxs que resistem à repressão estatal.

Pela morte do capital e a recuperação de nossas vidas!
Dinheiro é morte, sabotagem é diversão!
Iluminemos essas noites escuras de inverno com um grande foda-se para vocês sabem quem!
Que as chamas ardentes da anarquia nos aqueçam este e todos os invernos!

Feliz Dezembro Negro para vocês.

*****

Scout Schultz, anarquista, antifascista e ativista queer assassinada em setembro de 2017 pela polícia em um incidente na universidade onde estudava em Atlanta. Mais info em
https://crimethinc.com/2017/10/05/scout-schultz-remembering-means-fighting-mourning-a-queer-activist-and-anarchist-murdered-by-the-police

Fonte: Sin Banderas Ni Fronteras
Tradução: Turba Negra

A edição de inverno 2017/2018 da Plain Words! Desta vez, apresentamos artigos sobre presxs anarquistas e resistência do grande júri, redes sociais e televisão como obstáculos à revolta, eco-ação local, resistência animal à tecno-sociedade e memória como arma.

[Para ler e imprimir] / [Para imprimir]

A publicação está e inglês.

via It’s Going Down

A Food Not Bombs de Atlanta tem compartilhado alimentos gratuitos com qualquer pessoa com fome há mais de uma década. Acreditamos que a nossa necessidade de sustento não pode ser anulada pelo poder do Estado e que nenhuma autoridade deve poder impedir que alguém satisfaça suas necessidades de nutrição.

A polícia da Universidade Estadual da Georgia (GSU) iniciou uma campanha de assédio dirigida a quem procura compartilhar alimentos com pessoas no centro de Hurt Park. Eles afirmam que o fornecimento de comida é ilegal sem uma licença de estabelecimento de serviços de comida da cidade. As reivindicações legais dos policiais são confusas, contraditórias e, em última análise, falsas. O que se resume é que eles não querem pessoas sem-teto no parque, eles querem que eles vão para outro lugar.

Mas se forem forçados a sair do parque, os desabrigados não entrarão em um abrigo, já que a cidade finalmente ganhou a luta de um ano para fechar o maior abrigo de Atlanta. E eles certamente não irão para a habitação, em uma cidade onde a gentrificação e a especulação criaram o que muitos estão chamando de “crise da habitação acessível”. Desenvolvedores, administradores de universidades e planejadores de cidades não se preocupam com o fato de que não há lugar para pessoas pobres. No que diz respeito, os sem-teto são um incômodo para tratar o mesmo que os ratos e os pombos.

Os policiais já acusaram umx dxs nossxs voluntárixs com esse suposto crime, mas não vamos parar. Se o estado torna o compartilhamento ilegal, não temos escolha senão ser rotuladxs como criminosxs. Não apenas porque a nossa consciência exige, mas porque ajudar umxs axs outrxs é a única maneira de sobrevivermos. O Estado deve criminalizar-nos; em um mundo de paredes de prisão sempre em expansão e aprofundando a exploração para viver nossas vidas como acharmos adequados, todxs seremos rotuladxs como criminosxs.

Pedimos a todxs xs que se opõem a essa repressão que se oponham diretamente a ela: venha a Hurt Park no próximo domingo, 26 de novembro, às 02:30 e ocupe-a conosco. Traga qualquer coisa que você queira compartilhar: alimentos, recursos, serviços. Traga música, diversão e festividade. É hora de retomar de volta os bens comuns da universidade sempre em vias de avivar e mostrar que todas as formas de vida pública não serão uma mercadoria. Vamos mostrar que um parque cheio de pessoas que vivem uma vida que vale a pena viver um para x outrx é melhor do que um parque sanitizado pela polícia.

Após 17 meses isolada em uma prisão de homens estrangeiros, Kara teve seu julgamento no final de setembro. Hoje, no dia 14 de novembro, ela foi libertada da prisão! Kara e seu grupo de apoio gostariam de agradecer a todos os que escreveram, doaram ao fundo legal e tornaram a vida infernal da prisão, sem uma data de soltura definida, um pouco mais suportável. Kara precisa do nosso apoio financeiro para se reintegrar no mundo fora das muralhas da prisão. Siga este link para doar em seu fundo de liberdade.

***

Kara Wild é uma artista, companheira e força resiliente da natureza, atualmente detida na França por sua alegada participação em um protesto contra reformas trabalhistas draconianas e repressão policial. Ela é uma mulher trans e atualmente está presa em uma prisão masculina. Ela também é cidadã estadunidense e foi negada uma caução porque as autoridades francesas consideram que ela possa fugir.

No dia 18 de maio, milhares de pessoas convergiram em Paris para desafiar um contínuo cerco da violência policial e se opor a uma nova reforma trabalhista neoliberal. Durante uma dessas marchas, um carro da polícia foi atacado e incendiado. Kara foi brutalmente presa em conexão com este incidente mais de uma semana depois, em 26 de maio, em um evento separado perto de La Place de la Nation. Apesar de uma clara falta de evidência, ela está sendo acusada de atacar com uma madeira o pára-brisa de um carro da polícia momentos antes de incendiá-lo. Suas acusações são “tentativa de homicídio de uma pessoa que ocupa cargos públicos, destruição de propriedade, violência grupal e participação em um grupo armado mascarado”.

Kara está entre 6 pessoas atualmente, enfrentando acusações em conexão com este incidente. Para piorar as coisas, o primeiro-ministro da França, Manuel Valls, prometeu executar “punição implacável”, a fim de dar o exemplo e desmobilizar os protestos.

Apesar dos ataques do Estado, os movimentos globais contra o capitalismo, a supremacia branca, o patriarcado heterossexual e austeridade aumentam cada dia, de Paris a Oaxaca. À medida que as chamas da resistência se multiplicam neste verão, deixe-nos ter certeza de não deixar nossxs amigxs para trás! Por favor, ajude-nos a apoiar Kara Wild, escrevendo para ela, doando para seu fundo de defesa e divulgando o caso dela.

Liberdade para todxs xs presxs políticxs! Liberdade para todas as mulheres trans presas! Liberdade para todxs xs presxs!