TURBA NEGRA

CAMINHAMOS ORGULHOSXS PELO CAMINHO DA GUERRA SOCIAL
AVANÇAMOS FIRMES PARA A LIBERTAÇÃO TOTAL
ATÉ DESTRUIR O ÚLTIMO BASTIÃO DE SOCIEDADE CARCERÁRIA
ENQUANTO EXISTIR MISÉRIA, HAVERÁ REBELIÃO!!
JUAN ALISTE, MARCELO VILLARROEL, FREDDY FUENTEVILLA
E TODXS XS PRESXS DA GUERRA SOCIAL À RUA!!!!

via RevBel

Mais de três meses se passaram desde a detenção do anarquista Kirill Alekseev. Até agora, Kirill está na prisão de Baranovichi, sob suspeita de incendiar o painel de propaganda do Ministério da Justiça da República em Ivatsevichi, em julho deste ano.

Xs anarquistas de Minsk fizeram pixações e stencils em apoio a Kirill. Não nos esquecemos dxs nossxs companheirxs que estão atualmente na prisão e acreditamos que é um dever para nós apoiá-los.

Você pode apoiar Kirill escrevendo uma carta ou um cartão postal para o endereço:
ул. Брестская 258 В, СИЗО № 6, 225413, г. Барановичи, Брестская область.
Алексеев Кирилл Валерьевич

via Insurrection News

01.12.2017: no início da visita do presidente turco Erdoğollum em dezembro, a unidade antiterrorista do Estado grego realizou uma série de incursões em Atenas na terça-feira, que resultou em prisões e detenções de 09 companheirxs turcxs. Xs 09 companheirxs, 8 homens e 1 mulher, são acusadxs ​​de serem membros do grupo de guerrilha de esquerda DHLA-C (Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi/Partido da Frente Libertação Popular Revolucionária), estabelecendo uma célula DHKP-C, bem como a posse ilegal de material explosivo e armas de fogo e resistência à prisão.
Xs companheirxs foram levadxs ao tribunal pela unidade de combate ao terrorismo mascarada e fortemente armada. Um dos camaradas do sexo masculino estava como o olho roxo. Xs companheirxs não entraram com nenhum pedido formal e seus nomes não foram divulgados até agora pelo Estado grego. O advogado que representava xs companheirxs tinha a dizer sobre elxs:
 
“Elxs são refugiadxs. Algumxs procuraram, outrxs receberam asilo… são combatentes que lutam contra um regime fascista, contra a tortura e milhares de prisões”.
Xs companheirxs foram desafiantes, pois foram levadxs do tribunal (ver fotos e vídeos), gritando palavras revolucionários com a cabeça erguida. Havia uma forte presença de companheirxs reunidxs fora do tribunal em solidariedade com xs réus. Elxs levantaram uma faixa em apoio axs companheirxs e palavras de solidariedade cantadas bem alto.
 
SOLIDARIEDADE REVOLUCIONÁRIA INTERNACIONAL COM XS COMPANHEIRXS PRESXS!

via Insurrection News

Soubemos que hoje, 29/11/17, Davide suspendeu sua greve de fome.

Após 25 dias de greve de fome, Davide passou de 87 kg para 72 kg do seu peso corporal.

Durante os 25 dias de greve de fome, Davide recusou qualquer tipo de exame ou tratamento médico.

Nos últimos dias, Davide esteve na cama principalmente e sofreu problemas de coordenação motora e deficiência na visão.

Esta manhã, Davide foi convocado por Gelardi Antonio, o diretor da prisão de Augusta (SR) e foi informado de que ele seria removido do isolamento. Ele agora poderá retornar a uma unidade e associar-se a outros prisioneiros.

Croce Nera Anarchica/Cruz Negra Anarquista

26.11.17: O preso anarquista Şevket Aslan, está sendo mantido na prisão İzmir 3 Nolu T Type, em Aliağa Şakran, é o sétimo dia do que ele descreve como uma ‘interminável e irreversível’ greve de fome até que suas demandas forem atendidas. Şevket fez uma greve de fome com as mesmas demandas do dia 19 de julho e terminou 53 dias depois. Como essas demandas não foram atendidas, ele iniciou uma nova greve de fome. A principal demanda de Şevket’s é ser reconhecido pelas autoridades da prisão como um preso anarquista e ser transferido para outra unidade ou uma prisão que abriga presxs anarquistas. Se isso não for possível, ele quer ser colocado em uma cela única.

Şevket está atualmente alojado com um outro preso no que os presos descrevem como um “caixão” – uma cela projetada para um preso que contém um beliche. Há pouco espaço para eles se movimentarem dentro da cela.

A lista completa de demandas de Şevket Aslan é a seguinte:

1- Para ser reconhecido como um preso anarquista pelas autoridades da prisão e transferido para uma unidade ou outra prisão onde outros presos anarquistas são alojados, na falta disso, ser transferido para uma cela única.

2- Poder receber livros que não são proibidos.

3- Que a prisão deixa de “perder” suas queixas escritas, apelos e solicitações que envia para instituições oficiais e que lhes seja dado os números de saída (números de rastreamento) para eles.

4- Fim da regra de remoção de sapato, exceto para visitas abertas e razões de saúde.

5- Um fim para os prisioneiros terem que suportar períodos de tempo excessivamente longos enquanto espera para ver a administração da prisão.

6- Que a prisão lhe permite pintar e lhe permite receber materiais de pintura a óleo e ter acesso à oficina de pintura.

(via European Prisoner’s Association, informações adicionais traduzidas pela Insurrection News, toda informação vindas de Senin Medyan)

*Nota da Insurrection News: A língua turca não é um dos nossos pontos fortes quando se trata de traduzir, por isso recebemos possíveis correções ou qualquer informação adicional que possamos ter inadvertidamente deixada de fora.

via Contra Info

Solidariedade internacional com xs resistentes nas prisões gregas!

Nas prisões gregas houveram greves e protestos em reação aos planos do governo da coalizão liderada pelo partido SYRIZA para por em vigor medidas legais repressivas adicionais nos códigos das leis penitenciárias.

Em maio, presos das alas A, B e C da prisão de Korydallos, a principal prisão da Grécia, situada em Pireu, anunciaram a formação do Comitê de Luta da Prisão de Korydallos, coordenado para expressar as posições dxs presxs de Korydallos e outras prisões que decidiram se unir aos protestos, publicar atualizações periódicas sobre as manifestações dxs presxs e se comunicar com as pessoas fora das prisões que são solidárias com a luta contínua dxs presxs. Esta declaração foi traduzida para o inglês e pode ser lida no blog Enough Is Enough.

Há mais de dois meses começaram os protestos em Korydallos. Estes protestos agora se espalharam para outras alas de Korydallos, incluindo a prisão feminina em Korydallos. Xs presxs protestam se recusando a retornar às suas celas para o confinamento da tarde e quando a lista é passada. Desta maneira, xs presxs mostram sua determinação, união e solidariedade com xs demais. Os protestos são pacíficos, mas como um tsunami, seu poder abaixo da superfície não é visível até que a onda atingir a costa.

Em uma entrevista de rádio realizada no começo deste mês, o companheiro anarquista preso e membro da Conspiração das Células de Fogo, Christos Tsakalos, falando como representante do Comitê de Luta da Prisão, e não como anarquista ou como membro da CCF, afirmou que homens e mulheres presxs nas prisões da Grécia se uniriam aos protestos de não cooperação em 20 de novembro de 2017. Christos também afirmou que xs presxs não permitirão que estas medidas repressivas sejam aprovadas sem resistência e sem repercussões. A entrevista com Christos foi trazida para o inglês e pode ser lida no blog Enough Is Enough.

Aqui vai um resumo das mudanças propostos pelo governo grego aos códigos da Lei das Prisões:

– A reintrodução de regimes de repressão súper-máxima chamadas “Tipo C” com os quais “xs condenadxs pela organização de fgas e outros delitos cometidos dentro de centros de detenção e sob a lei penal e terrorista aplicável serão detidxs em áreas específicas designadas”… estxs presxs estarão totalmente isoladxs dxs outrxs presxs com movimentos muito restritos dentro do regime de Tipo C.

– Todxs xs presxs com sentenças de 15 anos ou mais perderão automaticamente o direito a saídas diurnas da prisão e correrão o risco de permanecer em uma prisão fechada até o final da sentença.

– A capacidade de abrigar presxs nos quartéis da polícia por razões de “transferência” e fazê-lo em completo isolamento dxs demais presxs. Também é muito preocupante a disposição que oferece a opção de manter alguém isoladx na GADA (Quartel Geral da Polícia) e mantê-la lá por ordem do ministro, se tratar-se de uma pessoa que está na prisão sob a 187A [Lei Antiterrorista], por exemplo, xs que são membrxs de uma organização revolucionária armada, durante todo o julgamento. Os julgamentos podem levar anos e as delegacias não são projetadas para abrigar xs presxs a longo prazo.

– As mudanças adicionais incluem “casos excepcionais em que as medidas podem implicar restrições às condições normais de vida dxs presxs, determinadas caso por caso por decisão do Ministério Público (ou do Ministro)”. Tal poder arbitrário sobre as condições de vida dxs presxs tem sido até então sem precedentes.

– Xs presxs terão que solicitar e obter permissão do Ministério Público para poder ligar para seus amigxs e parentes, isto também abre a porta para que o prmotor rejeite as comunicações entre xs presxs e seus familiares.

– Atualmente, as mães têm o direito de ter seus filhxs com elas na prisão até os 03 anos de idade, mas nas novas propostas de lei não será um direito, mas um juiz decidirá se deve conceder tal permissão ou não. Sob as novas propostas de lei, as crianças só poderão viver com suas mães presas se não houver possibilidade de ficar com seus familiares.

– Atualmente, as mães com sentenças menores de 10 anos podem solicitar a liberdade anticipada junto com seus filhxs quando fazem 03 anos, mas esta possibilidade legal se anulará com a legislação proposta, o que significa que uma vez que as crianças atingem a idade de 03 anos serão enviadas a instituições governamentais, euquanto a mãe deve continuar sua prisão.

– Permitirá que os guardas usem a violência contra xs presxs por se recusar a obedecer ordens, mesmo que as negativas não são violentas, incluindo protestos pacíficos. Além disso, a nova lei permite o uso de várias armas contra presxs por se recusar a obedecer ordens. Quando a violência é permitida pelos guardas e na maneira como é feita, é deixada ao arbítrio dos guardas.

Xs membrxs presxs da organização de guerrilha urbana Luta Revolucionária, xs companheirxs Pola Roupa e Nikos Maziotis, começaram greves de fome em 11 de novembro, exigindo o seguinte:

– Retirar a disposição no Artigo 11 parágrafo 6, ponto E e parágrafo 4, no mesmo artigo sobre detenção nas delegacias.

– Não ao retorno do regime prisional Tipo C.

– Saí imediata de Nikos Maziotis do isolamento em que se encontra por uma decisão do ministério desde julho de 2017.

– Introduzir um ajuste ao código correcional para facilitar o horário de visitas com base na frequência de visitas que tenha umx presx. Por exemplo, umx presx que tenha uma visita de uma hora por mês ou não pode ampliar o horário da visita.

– Deve haver uma sala de visitas especial para que os pais se encontrem com seus filhxs (não existe um lugar na prisão masculina de Korydallos) e quando a frequência das visitas é baixa, o tempo da reunião deve aumentar de acordo.

Um tradução em inglês da declaração emitida pelxs companheirxs, declarando o início da sua greve de fome se encontra disponível.

Por favor, notem que a comunicação é um pouco difícil devido às barreiras do idioma e nossas condições de encarceramento aqui na Bulgária, por isso, perdoe-nos se há alguma informação imprecisa.

Solidariedade, coragem e força para xs resistentes atrás dos muros das prisões gregas. Vocês são exemplos para todxs nós, tanto dentro como fora!

Muitxs de vocês estão na prisão por muitos anos, reavivam as brasas que queimaram tão intensamente em sua luta contra o estado capitalista, apenas com resistência nos defenderemos ou então perderemos nossas almas através da passividade e a confiança nos partidos políticos.

Companheiro Jock Palfreeman, escrevendo em nome da Associação de Presxs da Bulgária, Prisão de Sófia, 21 de novembro.

a partir da tradução de Sin Banderas Ni Fronteras

Da chamada telefônica semanal que Davide realiza com sua família, nos enteramos que:

Davide continuará a greve de fome que começou em 04 de novembro e continuará até que acabe o regime de isolamento 14bis.

Davide incentiva a solidariedade direta de todxs.

Ele disse que continuará porque quer estimular xs companheirxs para a ação.

Reforça sua proximidade com xs companheirxs da AS2.

Repete muitas vezes, a necessidade da solidariedade revolucionária.

O estado de Davide é ótimo, mas ele já perdeu 14 kg.

CNA

a partir da tradução de Sin Banderas Ni Fronteras desde a publicação da Croce Nera Anarchica

09 de novembro de 2017

AO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA (Sr. Stavros Kontonis)

Ao Secretário Geral da política anti-crime, Sr. Eftychios Fytrakis

Ao Coordenador Geral das Instalações Correcionais Sr. Pavlos Doulamis.

No contexto de nossa mobilização na prisão contra o novo projeto de lei correcional, foi criado um comitê legal que ampliará nossas vozes para além dos muros da prisão. Ao mesmo tempo, o comitê nos manterá informadxs sobre os desenrolamentos relacionados à a nova lei correcional.

Com o anúncio atual, nomeamos os seguintes advogados, o Sr. George Kakarnias, o Sr. Athanasios Kambayiannis, o Sr. Demetris Katsaris e o Sr. Konstantinos Papadakis, como os membros do comitê que nos representarão e serão informados pelos órgãos institucionais do ministério, com respeito às ordenanças do novo código correcional.

Ao mesmo tempo, pedimos que este comitê seja convidado para a sessão parlamentar que está destinada a discutir o código correcional antes da sua apresentação para a votação, no contexto da possibilidade, prevista pela lei, para a audiência de pessoas e agências extraparlamentares.

Comitê de Luta dxs Presxs – Prisão de Korydallos (prisão para mulheres e homens), 09 de novembro de 2017.

[Tradução a partir da tradução de Sin Banderas Ni Fronteras]