TURBA NEGRA

via Mpalothia, a partir da tradução de Act For Freedom Now!, via Finimondo

Na quinta-feira, 30 de novembro, por volta das 16h, uma dúzia à paisana e uniformizados da polícia suíça entraram nas instalações da livraria anarquista Fermento, na Josefstrasse 102 em Zurique, armada com um mandado de busca. O crime alegado: “Instigação pública para cometer crimes e atos de violência”.

Como já dissemos, três policiais do Departamento de Investigação Criminal da polícia já entraram na livraria dez dias antes. Em seguida, usando a mesma afirmação: a vitrine da livraria seria uma incitação a cometer crimes e violência contra empresas e indivíduos, a serem vistos no contexto dos recentes ataques incendiários contra a construção do PJZ [novo palácio da justiça] e a prisão de Bässlergut na Basileia.

Tudo isso não aconteceu completamente inesperadamente. Apenas alguns dias antes, um longo artigo plano de fundo publicado pelos jornais Schweiz am Wochenende e Aargauer Zeitung pediam que algo fosse feito de uma vez por todas contra essxs anarquistas, vangloriando-se de ter descoberto o que todxs em Zurique podiam ver: nossa vitrine.

Se a polícia agisse com o impulso da peça de Andreas Maurer – para chamar o jornalista por seu nome – ou se este tivesse escrito sob a pressão de outra pessoa, não podemos saber e não nos importamos. O papel do jornalista como policial foi abertamente demonstrado mais uma vez.

Vamos para o lado técnico:

Na primeira busca, apenas os cartazes pendurados na vitrine dentro da livraria foram removidos. Claramente, os agentes em questão não tinham certeza de qual cartaz continha a mensagem criminal, então eles levaram todos eles. Um deles foi um convite para apoiar nossa livraria, que no final de fevereiro terá que dar lugar a mais um supermercado da Migros. Vimos com espanto a remoção dos cartazes.

No entanto, a busca de ontem foi mais aprofundada, embora provavelmente não seja menos caótica. Desta vez, outro, aparentemente mais importante, o departamento da polícia estava no comando. O gatilho foi o reaparecimento na janela desse maldito manifesto: aquele em que os responsáveis pela construção da prisão de Bässlergut estão listados, propondo mostrar a responsabilidade de todos aqueles que obtêm lucro com pessoas presas.

Estranho que desta vez o mesmo cartaz tenha sido deixado na vitrine. Em contrapartida, confiscaram vários outros, especialmente aqueles contra a construção da PJZ, bem como contra o regime migratório e as prisões em geral. Como no caso da primeira busca, os cartazes foram “apreendidos como evidências e para preservar seus traços”, porque “qualquer vestígio coletado pode levar a identificar os autores da escritura” (???)

Além disso: 3 computadores, 1 disco rígido externo, 1 CD com fotos de policiais à paisana (para o seu álbum de fotos?) E também a lista de endereços dxs assinantes do jornal anarquista Dissonanz em Zurique (e outra correspondência) como as cartas dos livros emprestados pela biblioteca, foram tomadas. Claramente, tudo isso, obviamente, tem pouco a ver com o cartaz ofensivo, que, entre outras coisas, pode ser facilmente visto na internet. As informações coletadas, os nomes, contatos, etc., outras construções, mais ou menos ridiculamente configuradas, provavelmente servirão para outros fins.

Veremos mais tarde.

Em nenhuma das buscas havia alguém da livraria presente. Havia o senhorio às vezes, e o prefeito do distrito era chamado a supervisionar. Uma cópia do contrato de aluguel foi solicitada e obtida para “descobrir quem aluga as instalações em questão e, portanto, é responsável por isso”.

O promotor encarregado da operação é Edwin Lüscher, que por algum tempo se distinguiu como responsável pelos tumultos e que parece ser bem conhecido de todxs.

Nós xs manteremos informadxs.

Anarquistas da Fermento